Englische Maße
One fifth of a gill...
|
One fifth of a gill
Ich stehe an der typisch britischen Theke in einem typisch schottischen
Pub irgendwo bei Nirgendwo. Ich bin seit meinem ersten Tag auf der Insel
ein großer Fan der einzigartigen Maße und Sprüche, die
in einem "by appointment to her Majesty the Queen" gipfeln.
In den Kneipen findet sich ein beeindruckendes kleines Schild:
"Liquor and spirits are sold at a quantity of one fifth of
a gill or a multiple thereof"
Ich habe einen lustigen älteren Herrn als Gesprächspartner und
frage ihn, auf das Schild weisend:
"How much is a gill?"
In einer für Briten typischen, lakonischen Art antwortet er mir:
"That depends on what you're drinking."
|
70 proof
1993: An einem jener nicht seltenen Tage, da wir wieder einmal vom
schottischen Regen fast hinweg gespült werden, machen wir uns mit
dem Bus auf den Weg nach Grantown-on-Spey, wo der berühmte Glenlivet
-The Glenlivet- destilliert wird. Auf meiner ersten Reise 1979 wurde
der Alkoholgehalt noch in proof angegeben. 70 proof entsprach auf
der Skala bis 175 genau 40%.
Als wir nach der Besichtigung der längst aufgekauften Edeldestille
die - recht junge - Führerin fragten, ob sie sich noch an die Angabe
proof
erinnern könne, war sie völlig ratlos. |
16 Ounces to a pound
| Besonderen Spaß machen die britischen Maße. Jahrelange
Kampagnen mit der Losung: "Go metric" haben die Kenntnisse von den alten
Maßeinheiten fast verwischt. Das waren Zeiten, als 16 Unzen ein britisches
Pfund ausmachten, das Pfund zu 453,6 g. |
Money, momey, money
Besonders spannend muss es wohl gewesen sein, wenn es an das Bezahlen
ging. Bereits 1974, bei meinem ersten Aufenthalt in Worthing, waren die
Kassen schon umgestellt. Aber in den Englischbüchern fanden sich noch
die alten Teilungen:
12 Pence pro Schilling, 20 Schilling pro Pfund. |
Der Kartenmaßstab
| Kartenmaßstäbe sind ein weiteres Unikum, da das alte Zollmaß
noch nicht ausgerottet worden ist. So ist eine Übersichtskarte im
Maßstab 1:760320 keine Seltenheit. Diese Zahl erhält man durch
so runde Verhältnisse wie 12 Meilen auf ein Inch. Nicht weniger
rund ist die Maßstabszahl 1:63360, die als one-inch-map bezeichnet
wird. |
Anzahl der Füße als Höhenmaß
| Die Anzahl der Füße wird gerne als Höhenmaß verwendet.
Auch ein Fuß ist - im britischen Sinne - ein rundes Maß, nämlich
12
Zoll, ein Zoll zu 2,54 cm. |
zur Seite mit britischen Eigenarten
|
|
